Iman Mersal / El despertar

Literatura

Abres los ojos como el telón de un teatro,

y en la oscuridad dos pies descienden hasta tocar el suelo.

Sin despertar aún, la madera del escenario tiene la misma temperatura que la piel.

Madurada repetición: un día más que se suma o un día más que se resta.

Comenzará la actuación improvisada al llegar a la cocina familiar,

puede que sea este negro café el timbre de la mañana.

De esta manera uno recibe el premio del regreso sano y salvo del sueño,

solamente para llevarlo sobre los hombros y correr.

*******

Iman Mersal (1966) es una poetiza egipcia cofundadora y editora del periódico feminista Bint al Ard (Hija de la tierra) entre 1986 hasta 1992. Ha publicado una larga serie de libros de poemas.

Traducción: Laura Salguero y Margarita Ossorio.

Fuente: Revista Grifo, n° 24, julio de 2012, p. 21.

Imagen principal: Arjuna Gunarathne, women

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s