Viernes de música. En Ficción de la razón presentamos el disco de la compositora y multinstrumentista egipcia Nancy Mounir. Utilizando registros de música árabe de comienzos de siglo XX, Mounir interviene las piezas con instrumentación, produciendo un encuentro increíble entre generaciones. En lugar del cover, en que el pasado se actualiza en el homenaje, el disco se presenta como una conjunción fantasmal, sin tiempo definido, o mejor dicho, como tiempos sobrepuestos. Un disco increíble para este viernes. Disfrútenlo.

«El álbum de debut de Nancy Mounir, Nozhet El Nofous, es una notable comunión con los fantasmas. Melancólico, hipnótico y furtivamente pegadizo, el álbum -cuyo título significa «Paseo de las almas» en árabe- explora la microtonalidad, los ritmos no métricos y la atrevida fragilidad a través de un diálogo musical entre los propios arreglos de Mounir y los sonidos de las grabaciones de archivo de los famosos cantantes egipcios de principios del siglo XX. Añadiendo sus propios arreglos ambientales sobre voces embrujadas por la pasión y el deseo, crea un sonido cálidamente familiar pero totalmente nuevo.

En el álbum, Mounir se desliza por los huecos dejados por las frecuencias perdidas de las viejas grabaciones, encontrando espacio para el contrapunto y la armonía en un sonido tradicional construido sobre la monofonía. Las elegantes melodías se despliegan en gestos medidos mientras Mounir -que toca ella misma la mayoría de los instrumentos- se deleita con las entonaciones lastimeras y las letras descaradas de los cantantes fallecidos. Con las capas entrelazadas, a veces es difícil precisar cuándo termina el pasado y empieza el presente, pero debajo de todo ello hay una actitud liberadora de desafío que se siente intemporal.

Nozhet El Nofous es brillante en la forma en que explora las técnicas y perspectivas de un período de tiempo más libre en la música árabe, antes de que el maqam árabe (sistemas modales) y otros fundamentos musicales fueran estandarizados por los agentes del poder cultural de Oriente Medio a principios de la década de 1930. Mientras convoca un rico y atmosférico paisaje de tonos y texturas, Mounir involucra a una antigua generación de rebeldes musicales en un diálogo creativo a través del tiempo y el espacio, y los resultados son impresionantes por su ambición y belleza.
créditos»

Publicado el 3 de junio de 2022

Mezclado por Adham Zidan
Masterizado por Heba Kadry
Material gráfico del cineasta y fotógrafo egipcio Ahmad Abdalla, con tipografía y diseño originales de Salma Shamel.
Traducción de la letra por Katharine Halls.

Texto de descripción entre comillas: https://nancymounir.bandcamp.com/

Traducción del inglés: Ficción.