Eres un ser humano en el club. Conduciendo, mandando mensajes. Eres una enfermera en Las Vegas y lo disfrutabas. ¿Quién es usted? ¿Cómo te llamas en el baño? La rutina del cuerpo negro frente al espejo, la voz de Eartha Kitt. No hay carreras, clase, estilo, refinamiento, contacto visual, elegancia y glamour te pueden llevar a cualquier parte. De ser amante de los animales pero también de cazar. En su sala de estar, en la televisión, alguien, un conductor de autobús que salvó a alguien. Gente comiendo alrededor de un cuerpo. Estar más en contacto con el cuerpo. El viento y el cuerpo ya no son distintos. El cuerpo-mente mira al frente cuando camina por la calle. Una voz puede hablar por sí misma. Puede decir que no y no habla por los demás. ¿Cómo actúa la gente poderosa? Se erigen. Los impotentes se empequeñecen. Es una buena idea para tratar de aparecer como más poderoso lol ¿voy a volver a verte o sólo textos. Vas a llorar cuando me haya ido / y no será por mucho tiempo. Como los sentimientos son fisiología me siento tocado y estoy llorando en el club. Sigue en contacto. ¿Cómo te responde la gente? A medida que cambias.
Fuente: poets.org
Publicado originalmente en: Paperbag.
Traducción: ficción
Anaïs Duplan es poeta, curadora y artista trans*. Es autor del poemario I NEED MUSIC (Action Space, 2021); Blackspace: On the Poetics of an Afrofuture (Black Ocean, 2020), un libro de ensayos y entrevistas; el poemario Take This Stallion (Brooklyn Arts Press, 2016); y el libro de capillas Mount Carmel and the Blood of Parnassus (Monster House Press, 2017). Sus obras en vídeo han sido expuestas por Flux Factory, Daata Editions, la decimotercera Trienal Báltica de Lituania y el Instituto de Arte Contemporáneo de Los Ángeles. Como comisario independiente, ha facilitado proyectos de comisariado en Chicago, Boston, Santa Fe y Reikiavik.
En 2021, recibió una beca Marian Goodman de Independent Curators International por su investigación sobre el documental experimental negro. Fue becario de programas públicos conjuntos 2017-2019 en el Museo de Arte Moderno y el Studio Museum de Harlem. En 2016, fundó el Centro de Estudios Afrofuturistas, un programa de residencias artísticas para artistas de color, con sede en la organización gestionada por artistas Public Space One de Iowa City. Duplan fue el editor invitado de Poem-a-Day para junio de 2021. Ha recibido el Premio Whiting de No Ficción 2022.
Duplan ha enseñado poesía en numerosas instituciones, como The New School, Bennington College, Columbia University y Sarah Lawrence College.
