Y luego se precipitó al abrazo de las montañas
de la meseta de Kontum, surcando el paso de Lo Xo,
Voló más allá de Măng Đen, mareado entre curvas cerradas,
flotando en la exuberancia a 1.200 m sobre el nivel del mar,
En medio de un mosaico de árboles de hoja perenne de primera, jadeando.
Y allá arriba vimos: estratos de formas esmeralda,
De haya, laurel, magnolia, brezo y mirto.
Bajo un follaje ininterrumpido, en el sotobosque…
De ese bosque húmedo montano superior rico en especies,
Oculto en algún lugar de ese misterio debe estar
nuestro propio zorzal de orejas castañas.
Garrulax konkakinhensis fue nuestro viaje del día…

Y la búsqueda, que apareció en nuestros sueños llamando.
Así que comenzamos nuestra búsqueda, comprobado lugares conocidos.
En el primer lugar, urracas. En el siguiente: cotorras.
Pero seguimos buscando, escuchando, sabiendo que el bosque
Revela sus secretos lentamente. Y la pasión sabíamos
Por experiencia se asocia con la paciencia salvaje.
En nuestros labios el otro nombre, Khướu Kon Ka Kinh,
Para el pájaro terrestre tímido que no tiene necesidad de nombres,
Sino sustento y canto. Luego vino un zumbido rasposo.
Cerca de nosotros, allí en la maleza, una voz
Firmada entre los árboles. Unas cuantas vueltas del
Caleidoscopio, nuevas formas y colores se reorganizaron
en la criatura alada que buscábamos:
Marrón y negro moteado, manchado y jaspeado,
La mancha castaña rozada detrás del ojo cómplice,
difuminándose bien en el mundo diurno de las sombras.
Como si una ligera brisa se agitara, suaves movimientos
Entre las hojas y las ramas nos dijeron que nuestro pájaro
Se retiró fuera de nuestra vista. Todos respiramos de nuevo.
El tordo sonriente existe. El bosque de montaña existe.
Esto fue sólo el preludio, porque nos adentramos más en
El interior buscando mayor claridad, una escucha más cercana.
Y así nos quedamos como árboles mirando hacia el interior de los árboles,
Orejas asomando a través de la abundancia verde,
Tocando la colorida cacofonía de sonidos.
Lector, el deseo te sigue al campo
Donde lo que quieres colorea lo que ves.
En el camino de regreso a Pleiku, mirando a través de
Las tierras altas que nos sostuvieron, todos sonreímos-
No había necesidad de palabras. Cada uno de nosotros reprodujo
En los ojos de su mente la belleza del día.
Entonces llegó la noticia de la extinción. El rinoceronte de Java
Muerto, el último de su especie encontrado masacrado
En Cát Tiên, con el cuerno serrado. La alegría cayó desde el cielo.
No contemos a nuestros hijos una historia que comienza,
Una vez en los bosques había un Zorzal. . .
Nos habíamos encontrado con el charlatán orejicastaño
Una y otra vez, allí en el corazón
del bosque, allí donde nuestros congéneres
no habían talado, cazado, atrapado y defoliado
La vida de la existencia. Allí las dulces notas del tordo
Pueden fluir como el agua sobre hileras de piedras.
Otros cantaban también las canciones de su especie.
Y nuestros cuerpos también se aligeraron de risa.

Hai-Dang Phan es autor de Reenactments (Sarabande Books, 2019) y traductor de Phan Nhiên Hạo’s Paper Bells (The Song Cave, 2020).

Traducción del inglés: Ficción

Fuente: Poets.org